Kính cáo: Để đáp ứng tình hình phát triển mới về báo chí-blog, triệt để tuân thủ pháp luật sau khi Thông tư 07 do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành, từ tháng 1 năm 2009 blog basam.tk và anhbasam.tk, cơ quan ngôn luận của Thông Tấn Xã Vỉa Hè, sẽ hoàn toàn thuộc về chủ thể đồng thời cũng là Tổng biên tập-blogger Trần Hoàng. Mặc dù nội dung Thông tư 07, như ông Lê Mạnh Hà, giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh đánh giá trên báo Pháp luật TPHCM, là còn nhiều điểm chưa rõ, "...một thông tư như vậy mà muốn đi vào cuộc sống thì có lẽ lại phải có... văn bản hướng dẫn!", song với tinh thần cầu thị, blog basam.tk và anhbasam.tk vẫn có sự điều chỉnh nhất định trong khi chờ đợi cái "hướng dẫn" Thông tư nầy. Vì vậy blog basam.tk sẽ tạm ngưng một thời gian để tập trung vô anhbasam.tk. Vậy mong vẫn được bà con hưởng ứng và ghé thăm thường xuyên.

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG .. .. CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Số: 07 /2008/TT-BTTTT ...........................Độc lập - Tự do -Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2008

THÔNG TƯ

Hướng dẫn một số nội dung về hoạt động cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử cá nhân trong Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 08 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet

Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Căn cứ Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet;

Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn một số nội dung về hoạt động cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử cá nhân trong Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 08 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet (sau đây gọi tắt là Nghị định số 97) như sau:

1. Trang thông tin điện tử cá nhân (blog) quy định tại khoản 12 Điều 3 Nghị định số 97 được hiểu như sau:

Trang thông tin điện tử cá nhân được dùng để thể hiện những thông tin mang tính chất cá nhân phục vụ nhu cầu lưu trữ hoặc trao đổi, chia sẻ với một nhóm người hoặc với cộng đồng rộng rãi sử dụng dịch vụ Internet. Trang thông tin điện tử cá nhân được chủ thể trang thông tin điện tử cá nhân đăng ký khởi tạo trên Internet.

2. Hướng dẫn khoản 3, 5, 6 Điều 4 Nghị định số 97 đối với hoạt động cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử cá nhân như sau:

2.1 Khuyến khích phát triển và sử dụng trang thông tin điện tử cá nhân giúp cá nhân mở rộng khả năng tương tác trên môi trường Internet để trao đổi, chia sẻ các thông tin phù hợp với thuần phong mỹ tục và các quy định của pháp luật Việt Nam, làm phong phú thêm đời sống xã hội và tinh thần gắn kết cộng đồng.

2.2 Khuyến khích sử dụng tiếng Việt trong sáng, lành mạnh trên các trang thông tin điện tử cá nhân.

2.3 Khuyến khích việc sử dụng trang thông tin điện tử cá nhân trên các mạng xã hội trực tuyến đã đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam.

3. Các hành vi bị nghiêm cấm tại Điều 6 Nghị định số 97 đối với hoạt động cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử cá nhân được quy định cụ thể như sau:

3.1 Lợi dụng trang thông tin điện tử cá nhân để cung cấp, truyền đi hoặc đặt đường liên kết trực tiếp đến những thông tin vi phạm các quy định tại Điều 6 Nghị định số 97.

3.2 Tạo trang thông tin điện tử cá nhân giả mạo cá nhân, tổ chức khác; sử dụng trái phép tài khoản trang thông tin điện tử cá nhân của cá nhân khác; thông tin sai sự thật xâm hại đến quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân.

3.3 Truyền bá các tác phẩm báo chí, tác phẩm văn học, nghệ thuật, các xuất bản phẩm vi phạm các quy định của pháp luật về báo chí, xuất bản.

3.4 Sử dụng những thông tin, hình ảnh của cá nhân mà vi phạm các quy định tại Điều 31, Điều 38 Bộ Luật Dân sự.

3.5 Cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử cá nhân mà vi phạm các quy định về sở hữu trí tuệ, về giao dịch thương mại điện tử và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

4. Trách nhiệm của người sử dụng dịch vụ Internet quy định tại điểm c, d khoản 2 Điều 12 Nghị định số 97 được hướng dẫn như sau:

4.1 Chủ thể trang thông tin điện tử cá nhân chịu trách nhiệm về nội dung thông tin được cung cấp, lưu trữ, truyền đi trên trang thông tin điện tử cá nhân của mình, bảo đảm không vi phạm quy định của pháp luật và các quy định tại mục 3 Thông tư này.

4.2 Chủ thể trang thông tin điện tử cá nhân có trách nhiệm bảo vệ mật khẩu, khóa mật mã, thông tin cá nhân.

5. Trách nhiệm của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số 97 trong hoạt động cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử cá nhân được hướng dẫn như sau:

5.1 Xây dựng và công khai quy chế cung cấp, trao đổi thông tin trên trang thông tin điện tử cá nhân tại trang thông tin điện tử cung cấp dịch vụ của doanh nghiệp, bảo đảm không vi phạm các quy định của pháp luật và quy định tại mục 3 Thông tư này.

Có biện pháp xử lý thích hợp đối với các trang thông tin điện tử cá nhân vi phạm quy chế hoạt động cung cấp thông tin của doanh nghiệp.

5.2 Xây dựng quy trình quản lý thông tin phù hợp với quy mô cung cấp dịch vụ do doanh nghiệp quản lý.

5.3 Xây dựng cơ sở dữ liệu về trang thông tin điện tử cá nhân do doanh nghiệp quản lý và có trách nhiệm cung cấp thông tin với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền khi được yêu cầu.

5.4 Ngăn chặn và loại bỏ những nội dung thông tin vi phạm các quy định của pháp luật và các quy định tại mục 3 Thông tư này ngay khi phát hiện hoặc khi có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.

5.5 Chịu sự thanh tra, kiểm tra của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định.

6. Thực hiện chế độ báo cáo về hoạt động cung cấp dịch vụ tạo trang thông tin điện tử cá nhân của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 11 Nghị định số 97 như sau:

6.1 Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ 6 tháng một lần và báo cáo đột xuất theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.

6.2 Nội dung báo cáo định kỳ bao gồm:

a) Ngày, tháng, năm và ký hiệu văn bản xác nhận đăng ký cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến của Bộ Thông tin và Truyền thông;

b) Ngày, tháng, năm chính thức cung cấp dịch vụ tạo trang thông tin điện tử cá nhân;

c) Địa chỉ trụ sở giao dịch;

d) Tên, số điện thoại và email của người đại diện có thẩm quyền;

đ) Số lượng các trang thông tin điện tử cá nhân mà doanh nghiệp đang quản lý và dữ liệu thống kê theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền;

e) Số liệu về các trang thông tin điện tử cá nhân vi phạm quy chế hoạt động cung cấp, trao đổi thông tin của doanh nghiệp.

6.3 Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến có cung cấp dịch vụ tạo trang thông tin điện tử cá nhân có trách nhiệm gửi báo cáo trước ngày 15 tháng Một và trước ngày 15 tháng Bảy hàng năm.

6.4 Địa chỉ gửi báo cáo:

a) Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử).

Email: cucptth&ttđt@mic.gov.vn

b) Sở Thông tin và Truyền thông tại địa phương nơi doanh nghiệp đăng ký hoạt động.

7. Hiệu lực thi hành

7.1 Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

7.2 Trong quá trình thực hiện, các tổ chức, cá nhân nếu có vướng mắc thì phản ánh về Bộ Thông tin và Truyền thông để được xem xét, giải quyết./.

Những phức tạp tại lễ hội phố hoa gây nhiều phản ứng

Tin sáng (6h, 6-1-2009):

- Giới trẻ nói về kiểm soát blog-phần 2 (RFA).

- Trí thức VN 'tự ru ngủ mình'? (BBC). Vậy thì nói tếu theo lối Nam Bộ thì kêu bằng "trí ngủ"-ngủ hơn nửa thế kỷ rùi.

Bài trên bình luận về bài nầy của GS Hoàng Tụy trên Tia Sáng: "Để có lớp trí thức xứng đáng", ổng là một cây đa cây đề hiếm hoi còn lại, với tiếng nói rất có trọng lượng trong giới trí thức trong nước.

- Hiệu quả dự án Dung Quất sẽ ra sao khi giá dầu giảm? (TBKTSG).

- Tham nhũng và chống tham nhũng trong nội bộ đảng (RFA).

- Thêm một nhà sư Khmer Krom bị dọa buộc hoàn tục (RFA).

- Vụ việc tranh chấp đất ở An Bằng ngày thêm phức tạp RFA).

- VIỆT NAM - HOA KỲ:Triển vọng quan hệ song phương năm 2009 (RFI).

- Giả thuyết quanh tranh chấp khí đốt Ukraine-Nga (BBC).

- Bình Nhưỡng cách chức hai viên chức cao cấp (RFI).

Tin tối (9h, 5-1-2009):

- Từ lễ hội hoa Hà Nội: Đâu chỉ là ý thức người dân (SGTT).

- Đảng CS họp Hội nghị Trung ương 9 (BBC).

- Nga nêu lý do rời Cam Ranh (BBC).

- Đường ống dẫn khí đốt từ Nga qua Tây Âu (RFI).

- Trung Quốc 'thanh lọc' internet (BBC).

BBC

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Một xã hội hỗn loạn

Nguyễn Hữu Vinh
Viết riêng cho BBCVietnamese.com

05 Tháng 1 2009 - Cập nhật 11h52 GMT

Mới bước vào đầu năm 2009 mà đã nghe những chuyện đau lòng và xấu hổ quanh cuộc sống đô thị.

Người Tràng An gì mà không thanh lịch, phá nát cả lễ hội hoa xuân ; còn người ngụ nơi "Hòn Ngọc Viễn Đông" thì tựa như sống giữa hầm chông bẫy đá, trẻ nghèo lại phải chết thảm vì nạn "lô cốt", cống rãnh đào bới, quản lý bừa bãi.

Ngược thời gian chút ít, ta lại biết được rằng người Tràng An còn sụp cống rãnh chết nhiều chưa từng thấy chỉ qua một trận mưa, và cảnh vặt hoa bẻ lá còn "ngoạn mục" hơn trong lễ hội hoa nước bạn xứ Anh Đào, hoặc cái "tình yêu" với hoa lá còn cao tới độ phải lao vào trộm cướp.

Tại dân?

Báo chí có thêm chuyện để mà sôi sục, tốn không biết bao nhiêu giấy mực, nào là những câu hỏi sao không nghiêm trị, sao ở những thành phố lớn, tiếng là văn minh nhất nước mà vậy, rồi đưa ra giải pháp muôn thuở là phải tăng cường giáo dục ý thức tự giác, tự trọng, v.v.. và v.v..

Dường như đã thành thói quen, thậm chí lây lan sang cả báo giới, những điều tiếng xấu thường dễ quy ngay cho ... DÂN (thiếu ý thức tự giác), tức là thuộc hàng Vi (mô), Hạ (cấp), chứ ít ai nói tới thứ Vĩ (mô), Thượng (tầng) là thủ phạm hàng đầu và ghê gớm đến thế nào cho những tai ương trong xã hội.

Và đương nhiên cái hay, cái thành tích thường được đổ lên "trên". Ví như mấy ngày ăn mừng chức vô địch của đội bóng quốc gia, báo chí khen, đại để như đã "không để xảy ra" nhiều nạn đua xe, mà tịnh không thấy ai khen dân nay có lẽ đã thay đổi lối chơi, hay do niềm tự hào mà ý thức hơn trong lối sống, nên không còn thích đua xe rầm rộ như những năm trước nữa.

Thử hình dung khi ta có một đàn gà đủ loại lớn bé, trống mái, giống, loại. Nếu thả ngoài vườn, hoặc quây mỗi loại một nơi tuỳ đặc tính, ít khi chúng phải tranh giành ăn, ở, trống, mái. Nhưng nếu nhốt cả vào một chuồng, thậm chí chật hẹp, thì không chỉ nảy sinh xung khắc lớn, thiệt hại nhiều, mà còn khiến chúng thay đổi dần tính nết. Khi đó, gia chủ rất dễ đổ tại lũ gà, mà không chịu thừa nhận rằng chính mình mới là thủ phạm lớn.

Trở lại thực tại cuộc sống đô thị. Thử hỏi liệu cô thanh nữ Tràng An có cố giữ được nếp thanh lịch của mình hay không khi ra đường đụng xe với gã buôn gà ngoại tỉnh lên sẵn sàng lăn xả vào cãi vã, thượng cẳng chân hạ cẳng tay với cô?

Hoặc khi cô đang mải ngắm hoa trong cái lễ hội đẹp đẽ kia, gã trai ấy lại sấn tới dẫm đạp, liệu cô có dám nhẹ nhàng nhắc nhở để rất dễ nhận được mấy lời chửi bới tục tĩu? Rồi cô còn có cả nỗi lo cho những đứa em đi học về nhỡ may sụp cống nữa, sẽ không biết kêu ai, kiện đâu, vì cô chưa bao giờ nghe nói dân kiện được chính quyền trong những vụ chết người kiểu này.

Dẫu có ai đó muốn giúp cô cũng lại tặc lưỡi: "Bao nhiêu vụ lớn gấp ngàn lần, chết tới dăm chục người mà nào có ai phải chịu trách nhiệm, mà còn chả dám kiện đâu nữa là ..."

Ngoài việc phát triển quá độ, quy hoạch bát nháo, thủ đô nay còn được đột ngột mở rộng lên gấp ba lần, với hàng triệu "người Hà Nội mới" nữa. Mà người thanh lịch thì thường hiền lành, chịu nín nhịn khi gặp xung khắc, và họ đang ngày càng ít đi, yếm thế thêm, khó mà gây ảnh hưởng để giáo hóa những ai chưa thanh lịch mà rất có thể còn có cả nhiều tiền, nhiều quyền. Thật dễ hình dung mọi sự sẽ ra sao.

Bộ mặt đô thị

Đó chính là bộ mặt thật đang đen đúa đi rất nhanh của lối sống đô thị Việt Nam ngày nay, điển hình là ngay tại thủ đô và thành phố giàu có phát triển nhất nước, và đỉnh cao là cả ngàn cái chết mỗi tháng vì tai nạn giao thông trên cả nước mà hai thành phố này luôn đi đầu cùng nạn ách tắc giao thông, ô nhiễm cao độ khiến báo chí, giới đầu tư nước ngoài phải lên tiếng lo ngại.

Không phải tự người dân không muốn, không thể sống một lối sống văn minh, mà chủ yếu do những người cầm quyền không có khả năng, coi thường, hay không muốn tạo ra một cấu trúc xã hội hợp lý và an toàn để họ được thể hiện cái văn minh tinh túy ngàn đời ông cha để lại.

Họ, dần dần, và rồi đa số, sẽ co thủ về lo cho riêng mình, cùng với lối sống bản năng hơn, khôn lỏi hơn, dữ tợn hơn, ... để hầu mong được an toàn hơn.

No dồn đói góp, từ thời bao cấp khốn khổ, điển hình của lối tổ chức xã hội phi lý làm nảy sinh những căn tính xấu nhất trong con người, đó là gian dối, ăn cắp vặt và lười biếng; tới khi đổi mới, nhưng chỉ thiên về "mới" cho miếng cơm manh áo thôi, nên xã hội lại đang rơi nhanh vào một thái cực khác, đồng thời phát triển gấp bội những tính xấu nảy nòi từ thời bao cấp.

Nên, dẫu có nhắc tới câu nói của người xưa Thượng bất chính, hạ tắc loạn, thì cũng không thể bao quát được đầy đủ thực trạng này. Quả tình, một khi tổ chức xã hội không hợp lý, chính đáng thì tất yếu sinh hỗn loạn.

Bài viết thể hiện quan điểm riêng của tác giả. Quý vị có đóng góp hay bình luận, xin gửi thư về vietnamese@bbc.co.uk hoặc sử dụng hộp tiện ích bên tay phải.

----------

Chú thích riêng của Ba Sàm:

Phố hoa Hà Nội: còn nước còn tát (Tuổi Trẻ, 2/1/2009).

Cháu bé chết vì lọt hố ga: Lại “đáng tiếc, tại, bị...” (PLTPHCM, 2/1/2009).

Hà Nội chìm trong nước, ít nhất 18 người thiệt mạng (Tuổi Trẻ, 1/11/2008).

Nỗi buồn từ lễ hội hoa anh đào: Sao đành "bứt hoa bẻ cành"?! (Tuổi Trẻ, 8/4/2008)

Trộm cây cảnh lộng hành dịp Tết (VNExpress, 15/2/2007).

Độc giả phản hồi trên BBC:

Tin sáng (7h, 5-1-2009):

- Cuba cho phép người dân xây nhà riêng và sử dụng những quỹ riêng để làm việc này, Chủ tịch Raul vừa loan báo hôm qua Chủ nhật (Straits Times). Thiệt là mừng cho nhân dân nước anh em thành trì cuối cùng của CNXH!

- Ma trận báo chí (RFA).

- Sau bế mạc, phố hoa Hà Nội thành... phố rác (VNN). Ba Sàm chuẩn bị có bài bình quanh chuyện nầy.

- Đổi mới phương pháp dạy và học: Giáo viên sẽ không đơn độc? (Tuổi Trẻ). Nhưng thầy Đỗ Việt Khoa thì đang đơn độc.

- Đổi mới dạy học: Chuyển từ "đọc chép" sang "nhìn chép" (VNN). Ối giời ơi và "thầy Nhân" ôi, tội quá đi thôi! Rồi tiếp đến sẽ có ngày chuyển sang ... "rờ chép", là xong. Thầy trò sẽ diễn màn "thầy bói xem voi" hết.

- Giới nghiêm tại thị xã Sơn La - hương ước của người dân? (RFA).

- Giới trẻ nghĩ gì về các vụ phạm pháp của nhân viên nhà nước ở nước ngoài? (RFA).

- Bắt giữ gần 1.300 người bị xem là phần tử quá khích ở Tân Cương (RFI).

- Bắc Kinh vi phạm thỏa thuận với Tokyo về mỏ khí đốt tại vùng biển Hoa Đông (RFI).

- Ca sĩ nhạc rock lừng danh Bon Jovi sẽ hát trong buổi lễ khép lại cuộc chạy đua vào Nhà trắng thất bại và nợ đìa tới hơn 6 triệu đô của bà Hillary Clinton (Straits Times). Thiệt tự hào cho ta, đâu có ba cái màn "chạy đua" tranh giành công khai kiểu lang sói như vầy, nên các sếp chỉ có lãi chớ đâu lỗ bao giờ, còn có học kiểu lang sói thì phải "đóng cửa ... diệt nhau" chớ.

- Các nhà làm luật (đại biểu quốc hội) Hàn quốc và các nhân viên bảo vệ tại quốc hội ẩu đả nhau (The China Post). Thiệt đáng xấu hổ! Ở ta các đại biểu quốc hội vô cùng nghiêm túc, chỉ đâu ngồi đó.

The Philadelphia Inquirer

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cuba Lặng lẽ Kỷ niệm

Lần thứ 50 ngày Cách mạng

Thiệt hại do bão và tình trạng sức khỏe của ông Fidel Castro đã làm vẩn đục một mối hy vọng của cả nước về những quan hệ tốt đẹp hơn với Hoa Kỳ.

Anita Snow, Hãng thông tấn Assciated Press [AP]

Thứ Sáu, ngày 2-1-2009

SANTIAGO, Cuba - Năm mươi năm sau khi các phiến quân vũ trang đắc thắng từ trên những ngọn núi phía đông kéo xuống, hôm qua nước Cuba Cộng sản đã tổ chức kỷ niệm cuộc cách mạng với những lễ hội đã bớt đi những giọng điệu gay gắt sau ba cơn bão tàn phá và giữa tình trạng vắng mặt trước công chúng từ lâu của một Fidel Castro ốm yếu.

Mặc dù ông Castro, 82 tuổi, đã tiếp tục hồi phục tại một nơi được giữ bí mật, song các lễ hội vẫn tràn đầy nỗi luyến tiếc quá khứ và lời ca tụng người chỉ huy lực lượng phản loạn với bộ râu quai nón như là "nhà Lãnh đạo Cách mạng." Người em của ông, Chủ tịch Raul Castro, đã dự báo cuộc cách mạng tiếp tục tồn tại thêm 50 năm nữa "cũng sẽ là cuộc đấu tranh lâu dài bền bỉ."

Những buổi lễ đạm bạc, bao gồm nhảy múa và hòa nhạc khắp nơi trên hòn đảo, đã gây nhầm lẫn với lễ hội đón năm mới được lan vào cùng những triển vọng về số thu nhập và khách tham dự tăng lên, và những thay đổi khác nữa có thể làm dịu đi những nỗi gian truân hàng ngày của mỗi người dân Cuba.

Nhiều người ở đây hy vọng cho các mối quan hệ được cải thiện với Hoa Kỳ khi vị Tổng thống mới đắc cử Barack Obama nhậm chức vào ngày 20 tháng Một, sau những tuyên bố rằng ông sẽ nói chuyện trực tiếp với ông Raul Castro và chấm dứt những hạn chế về du lịch thăm thân nhân và gửi tiền quà biếu [của người Mỹ gốc Cuba] tới quốc đảo này.

"Tôi hy vọng ông ấy dỡ bỏ lệnh phong tỏa," theo lời Ana Luisa Mas, 42 tuổi, ám chỉ những lệnh trừng phạt trong thương mại của Hoa Kỳ mấy thập kỷ qua.

"Chúng tôi rất hy vọng là với ông Obama, các thân nhân của chúng tôi sẽ có thể về thăm chúng tôi được nhiều hơn và gửi cho chúng tôi nhiều tiền hơn," bà nói. "Chúng tôi cũng hy vọng là ông Fidel sẽ còn ở lại với chúng tôi lâu lâu hơn một chút nữa."

Không có các nhà lãnh đạo nước ngoài

Ông Raul Castro, 77 tuổi, người kế vị Fidel vào tháng Hai, đã trích dẫn nhiều lời của anh trai mình khi ông đứng phát biểu ngay phía dưới cũng cái ban công nơi mà ông Fidel đã tuyên bố chiến thắng chính phủ độc tài Fulgencio Batista ngày 1 tháng 1 năm 1959.

Ông đã nhấn mạnh về một bài phát biểu mà anh ông đã đọc tại Trường đại học Havana ít năm trước khi ông ta bị bệnh, với cảnh báo rằng "cuộc cách mạng này có thể huỷ diệt chính nó" và rằng nếu như điều đó xảy ra, "thì sẽ là sai lầm của chính chúng ta."

Không có nhà lãnh đạo nước ngoài nào có mặt vào thời điểm bài diễn văn buổi tối được đọc trên một quảng trường bé nhỏ, cây xanh che phủ, với khung cảnh phô trương chút ít, ngoại trừ các khách được mời gồm 3000 tín đồ của Đảng Cộng sản. Bên ngoài Khu vực Quyền lợi của Hoa Kỳ sát mé biển của Habana, nhóm nhạc Los Van Van nổi tiếng đang trình diễn.

Tổng thống Bolivia Evo Morales, người ngay từ đầu đã nói là ông sẽ tham dự lễ kỷ niệm, và ông đã chào mừng cuộc cách mạng Cuba và ông Fidel Castro từ thủ đô La Paz, biểu thị "lòng kính trọng của tôi, sự khâm phục của tôi đối với Fidel."

Tổng thống Venezuela Hugo Chavez, người cũng đã được trông đợi từ ban đầu là sẽ tham dự, ông đã thông báo tại Caracas rằng bằng lòng kính trọng lễ kỷ niệm lần thứ 50 cuộc cách mạng, ngọn cờ Cuba sẽ có một vị trí vĩnh cửu bên ngoài ngô mộ vị lãnh tụ của nền độc lập cho Nam Mỹ Simon Blivar tại Venezuela.

"Cuba là nước bạn bè của quốc gia này, của liên minh này," ông Chavez nói.

Một bí mật quốc gia

Quảng trường Santiago được kẻ vạch bằng những hàng ghế dành cho các vị khách mời, và một biểu ngữ lớn màu đỏ treo trên một khách sạn kế bên xây từ thời thuộc địa nổi bật một bức hình Fidel Castro giống một nhà lãnh đạo du kích quân 32 tuổi.

Sự kiện được mở đầu bằng một bài hát ca ngợi tổ quốc Cuba và một cuốn phim tài liệu ngắn gồm những đoạn video về Fidel Castro, hầu hết là từ thập kỷ trước khi ông bị bệnh.

Sức khỏe của ông là một bí mật quốc gia, và ông vẫn không xuất hiện sau cuộc đại phẫu đường ruột khoảng 2 năm rưỡi trước. Thế nhưng thỉnh thoảng ông vẫn viết những bài bình luận để gợi lên rằng ông vẫn có những cố gắng trong các công việc của chính quyền.

Trước nửa đêm thứ Tư, một bài phát biểu ngắn của ông đã được đọc trên đài truyền hình nhà nước, chúc mừng "những người dân anh hùng của chúng ta."

Ông Raul Castro xem ra đã điều khiển được chính phủ một cách vững vàng song vẫn còn phải đưa ra mọi cải cách lớn. Ít người nghĩ là sẽ có những thay đổi rất lớn trong khi anh trai ông vẫn còn sống.

Các giới chức thoạt tiên đã lên kế hoạch cho một buổi lễ kỷ niệm long trọng hơn song đã giảm bớt sau khi ba cơn bão trong năm nay đã gây tổn hại tới 10 tỉ đô la và đã quét đi một phần ba mùa màng của nước này. Ông Raul Castro vào tuần trước đã kêu gọi cắt giảm chi phí hơn nữa trong khi quốc đảo này đã loan báo mức tăng trưởng kinh tế 4,3% trong năm, bằng đúng một nửa so với mức dự báo ban đầu của chính phủ.

Qua nửa thế kỷ, những con người nổi loạn giành chiến thắng này đã xoá bỏ được nạn mù chữ, tạo nên một hệ thống chăm sóc sức khỏe chung, và xây dựng được hàng ngàn trường học. Thế nhưng sau khi Fidel quyết định đi theo con đường cộng sản chủ nghĩa vào năm 1961, các công đoàn đã mất đi quyền được bãi công, Giáo hội Thiên chúa bị quấy rối, và những người phản đối chính phủ mới bị bỏ tù.

Ủy ban Nhân quyền và Hòa giải phi chính phủ của Cuba đóng tại Havana mới đây đã tính được có 219 tù nhân chính trị, giảm đi nhiều so với con số 15.000 năm 1964.

Hệ thống cộng sản chủ nghĩa của Cuba vẫn cố bám riết, thậm chí sau khi Bức màn Sắt [bưng bít thông tin của cộng sản] đã sụp đổ và các nước Trung Quốc và Việt Nam cộng sản đã đi theo con đường kinh tế tự do trong khi vẫn duy trì hệ thống chính trị của họ.

Khi Tổng thống Bush rời vị trí của mình, cuộc cách mạng này sẽ tồn tại qua 10 đời tổng thống Hoa Kỳ, những người đã duy trì các lệnh trừng phạt nghiêm khắc nhắm vào việc lật đổ nhà lãnh đạo Cuba. Nhiều người tin rằng giờ là thời điểm thích hợp cho một sự thay đổi lớn trong các chính sách của Hoa Kỳ đối với quốc đảo này.

Hiệu đính: TBT Trần Hoàng

Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009

----------------------

The Philadelphia Inquirer

---------------

Posted on Fri, Jan. 2, 2009

Cuba quietly celebrates 50

Hurricane damage and Fidel Castro's health trouble a nation hoping for better U.S. relations.

By Anita Snow

Associated Press

SANTIAGO, Cuba - Fifty years after triumphant armed rebels descended from the eastern mountains, communist Cuba celebrated the revolution's anniversary yesterday with toned-down festivities after three devastating hurricanes and amid the enduring public absence of an ailing Fidel Castro.

Although Castro, 82, continued convalescing in private, the festivities were filled with nostalgia and praise of the bearded rebel commander known as the "Leader of the Revolution." His younger brother, President Raul Castro, predicted the revolution would survive an additional 50 years "that will also be of permanent struggle."

The austere celebrations, including dances and concerts across the island, belied the start of a year infused with possibilities for increased cash and visitors, and other changes that might ease Cubans' daily hardships.

Many here hope for improved relations with the United States when President-elect Barack Obama takes office Jan. 20, after declarations that he would talk directly with Raul Castro and lift severe restrictions on family travel and remittances to the island.

"I hope he gets rid of the blockade," said Ana Luisa Mas, 42, referring to decades-old U.S. trade sanctions.

"We are very hopeful that with Obama our relatives will be able to visit us more and send us more money," she said. "We also hope that Fidel will stay with us a little bit longer."

No foreign leaders

Raul Castro, 77, who succeeded Fidel in February, quoted extensively from his brother as he spoke from below the same balcony where Fidel declared victory over dictator Fulgencio Batista's government Jan. 1, 1959.

He pointedly referred to a speech his brother made at Havana University a few years before he got sick, warning that "this revolution can destroy itself" and that if it occurred, "it would be our own fault."

No foreign leaders were at the evening speech on a small, leafy plaza, with little fanfare beyond invitations to 3,000 Communist Party faithful. Outside the seaside U.S. Interests Section in Havana, the popular group Los Van Van was performing.

Bolivian President Evo Morales, who originally had said he would attend the celebration, saluted the Cuban revolution and Fidel Castro from La Paz, declaring "my respect, my admiration for Fidel."

Venezuelan President Hugo Chavez, who also initially had been expected to attend, announced in Caracas that in honor of the 50th anniversary, the Cuban flag would have a permanent place outside the Venezuelan tomb of South American independence leader Simon Bolivar.

"Cuba is part of this nation, of this union," Chavez said.

A state secret

The Santiago plaza was line d with folding chairs for the invited guests, and a huge red banner hung from a nearby colonial hotel featuring an old photograph of Fidel Castro as a uniformed 32-year-old guerrilla leader.

The event opened with the Cuban national anthem and a short documentary featuring video clips of Fidel Castro, mostly from the decade before he fell ill.

His health is a state secret, and he remains out of sight after major intestinal surgery almost 2 1/2 years ago. But he writes occasional essays that suggest he still has some say in government affairs.

Before midnight Wednesday, a brief statement by him was read on state TV, congratulating "our heroic people."

Raul Castro appears to be in firm control of the government but has yet to introduce any major reforms. Few expect transcendent change while his brother is alive.

Officials initially planned a more grandiose anniversary celebration but scale d back after three hurricanes this year caused $10 billion in damage and wiped out nearly a third of Cuba's crops. Raul Castro last week called for more cost-cutting as the island posted economic growth of 4.3 percent for the year, barely half the original government forecast.

Over a half-century, the triumphant rebels have erased illiteracy, crafted a universal health-care system, and built thousands of schools. But after Fidel Castro embraced communism in 1961, labor unions lost the right to strike, the Catholic Church was harassed, and opponents of the new government were jailed.

The Havana-based nongovernmental Cuban Commission for Human Rights and Reconciliation last counted 219 political prisoners, down from as many as 15,000 in 1964.

Cuba's communist system has hung on, even after the Iron Curtain collapsed and communist China and Vietnam embraced free markets while still maintaining their political systems.

When President Bush leaves office, the revolution will have outlasted 10 U.S. presidents who maintained strict sanctions aimed at overthrowing Cuba's leadership. Many believe it is time for a major change in U.S. policies toward the island.

Tin tối (11h, 3-1-2009):

- Chống diễn biến hòa bình của chủ nghĩa bành trướng hiện đại Trung Quốc (Bùi Minh Quốc-Viet-Studies). Ba Sàm tui vẫn khoái hai câu thơ của ông nầy: "Quay mặt vào đâu cũng cố kìm cơn mửa / Cả một thời đểu cáng đã lên ngôi".

- Dân đập phá xe cảnh sát? (BBC). Mời đọc thêm thông tin trái chiều với báo chí trong nước trên blog Vàng Anh (trong friend list của Ba Sàm).

- Miễn nhiệm HĐND ông Võ Thanh Bình (BBC). Anh Hai nầy phạm cái khuyết điểm bốc đồng khoe khoang, không khiêm tốn nên dzậy.

- Chính quyền không thể ngăn chận tác động của Hiến chương 08 (RFI).

- Chủ tịch Kim Chính Nhật của Bắc Triều Tiên lại tiếp tục xuất hiện trên ảnh trong một chuyến thăm binh lính nước này đầu năm 2009, trong khi những nghi ngờ về tình trạng bệnh tật của ông vẫn chưa dứt (Straits Times).

Tin sáng (6h, 3-1-2009):

- Bãi Tục Lãm (Dương Danh Huy-minhbien.org).

- 'Có hai đường biên giới' (BBC). "...Cái đó tôi cũng có nghe, nhất là ở vùng biên giới. Có nhiều người nói cột mốc hôm nay cắm ở đây, nhưng ngày mai đã thấy nó đã ở chỗ khác rồi. Tôi chưa nhìn thấy trên thực tế, nhưng tôi có nghe thấy rất nhiều. Cũng như tình trạng tranh chấp gọi là 'xâm canh, xâm cư'...

- Luật Thuế và Quốc hội chuyên nghiệp (SGTT). Quối hội làm việc theo lối "xuân thu nhị kỳ" vậy nên mới mệt chuyện nầy.

- Cựu Đại Sứ Nguyễn Trung: “Chỉ Có Một Phiên Bản Phỏng Vấn” (RFA). "...Trong bài tôi đã nói rõ rồi. Tôi đặt câu hỏi: tại sao Đoàn Thanh Niên chỉ giữ vai trò trợ thủ của Đảng...". Bài phỏng vấn nầy rất hay ở nhiều khía cạnh! Cũng xin nói nhỏ ở đây là: hiếm có cựu quan chức nào [còn quan chức thì không có rồi], và đảng viên nào, dám trả lời phỏng vấn của RFA.

Ông Nguyễn Trung từng có bài "Thời cơ vàng của đảng ta", góp ý cho Đại hội Đảng 10, gây xôn xao dư luận khi đó. Trong bài, ông có câu " "ĐCSVN có vượt qua được cái bóng của mình không?"

- Triết lý giáo dục (BBC). Ông Vũ Khánh Thành nầy có lẽ cũng chính là tác giả bài viết về lịch sử Việt-Tàu rất đáng chú ý mà Ba Sàm đã đề cập trong phần comment trên trang 510.

- Việt Nam: Lệnh giới nghiêm được ban hành (RFA). Lịnh giới nghiêm của phường? Tếu thiệt!

- Lần đầu tiên Ba Lan bắt người Việt trồng cần sa (BBC).

- Cuba chờ đợi quan hệ song phương[với Mỹ] sẽ được cải thiện (RFI).

- Đời tư trong bóng tối của Fidel Castro (BBC).

- TQ tạm giam nhà ly khai Lưu Hiểu Ba trước khi đưa ra xét xử (RFI).

- Các nền kinh tế lệ thuộc vào xuất khẩu chuẩn bị đối mặt với năm 2009 cực kỳ khó khăn (RFI). VN lại là nước dựa vào xuất khẩu nhiều nhất.

Tin chiều (5h, 2-1-2009):

- Thứ trưởng Ngoại giao: Không có chuyện “cắt đất” cho nước khác (VNN). "Thứ trưởng Ngoại giao Vũ Dũng khẳng định không thể có chuyện “Việt Nam mất đất”, “cắt đất” cho nước này, nước kia như một số mạng nước ngoài đưa tin." Uở! "mạng nước ngoài" nào? Tình hình báo chí kín bưng vậy, nhân dân có được nghe ai nói chuyện nầy đâu mà ông nói ra chi thành bới thúi ra thêm há?! Nói dzậy khác chi "chưa khảo mà xưng", biểu "lạy dân con lủi bụi nầy"? Làm dân thêm tò mò, nghi ngại?

- TQ, VN hoàn tất cắm mốc phân định biên giới (VOA). và - Hoàn tất phân giới cắm mốc Việt Trung (BBC).

- Thêm chi tiết về phân giới cắm mốc (BBC).

- 'Sẽ công bố bản đồ chi tiết' (BBC).

- Tổng biên tập hai nhật báo lớn ở VN mất việc (VOA).

- Từ chiến thắng của bóng đá nói về cơ hội của Việt Nam (SGTT).

- Nhà báo Trương Trọng Trác qua đời (BBC). Ông chủ bút tờ Ngày Nay tại Houston, Tesax.

- Việt Nam trong dòng lịch sử Đông Nam Á (BBC).

- Bắc Hàn giảm thái độ cứng rắn (BBC).

- DVD 'Mamma Mia!' bán chạy nhất (BBC).

BBC News

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Việt Nam Giữ im lặng

Trước thỏa thuận

Biên giới với Trung Quốc

Phạm Nga

Thứ Sáu, ngày 2-1-2009

BBC News, Bangkok

Khi năm mới bắt đầu, báo chí Việt Nam theo thông lệ tràn ngập những bài vở tin tức tốt lành.

Những tin bài được sắp xếp loại từ những tín hiệu tích cực trong nền kinh tế, cho tới chiến thắng mới đây trong một giải vô địch bóng đá khu vực.

Thế nhưng, một trong những sự kiện quan trọng nhất - việc phân định ranh giới trên đất liền với Trung Quốc - đã và đang được giữ kín chặt chẽ chỉ được phô bày trong phạm vi giới hạn, ngay cả những phương tiện truyền thông trực tuyến hàng đầu.

Chỉ vài giờ trước khi thời hạn cuối cùng cho bản thỏa thuận chấm dứt, các nhóm thương thảo của Việt Nam và Trung Quốc đã loan báo một sự nhất trí.

Hiệp định này đã và đang kéo dài gần 35 năm kể từ khi Hà Nội và Bắc Kinh bắt đầu thảo luận về đường biên giới và gần một thập kỷ kể từ khi hai bên ký một thỏa thuận khung về biên giới trên đất liền.

Quá trình phân định ranh giới toàn bộ đường biên giới trên lãnh thổ nội địa giữa hai nước giờ đây đã và đang được hoàn tất chính thức.

Thành quả của công việc khó khăn gian khổ này không đáng được đưa tin tức tin tức rầm rộ rõ ràng hơn hay sao?

Hạ giọng

Ông Bùi Tín, cựu đại tá quân đội và biên tập viên báo chí hiện đang sống lưu vong, đã cho rằng việc thông báo vào phút cuối như vậy cho thấy những dấu hiệu hoàn toàn do "sức ép về thời hạn cuối cùng".

"Có vẻ như họ (Việt Nam và Trung Quốc) đã ở trong tình trạng chịu sự câu thúc về thời gian ghê gớm để hoàn tất thỏa thuận, thậm chí khi không phải tất cả các điều khoản đã được đồng ý và thực hiện," ông nói.

"Câu hỏi ở đây là: ai gây sức ép lên ai?" ông Tín nhận xét thêm.

Nhiều người ở Việt Nam tin rằng chính phủ của họ đã bị Bắc Kinh thúc ép trong việc thông qua lần cuối cùng các thỏa thuận với nội dung chỉ có lợi cho phía Trung Quốc.

Một số người còn lo ngại rằng Hà Nội đã nhường quá nhiều đất, mối quan ngại của họ đã được kích động thêm bởi thực tế là không công bố công khai bản đồ chi tiết về những đường biên giới được thỏa thuận.

"Không có sự nhượng bộ nào"

Chính phủ Việt Nam luôn phủ nhận là đã có bất cứ sự nhượng bộ nào.

Ông Lê Công Phụng, đại sứ tại Liên hiệp quốc và là cựu trưởng đoàn của ban viên giới chính phủ, đã trả lời trong một cuộc phỏng vấn tháng Chín rằng Việt Nam giữ đúng theo những tuyên bố về lãnh thổ đã được thực hiện trong hai hiệp định lịch sử được ký kết bởi chính quyền thuộc địa Pháp trước đây và Triều đình nhà Thanh của Trung Quốc năm 1887 và 1895.

"Đối với một vài khu vực đặc biệt, hai bên có thể, thông qua những cuộc thương thảo thân thiện, có sự điều chỉnh thích hợp hơn trên tinh thần thông cảm và thỏa hiệp lẫn nhau, công bằng và hợp lý," theo ông Phụng được Thông tấn xã Việt Nam trích lời.

Ông cũng nói rõ rằng một sự xác định rõ ràng hơn về đường biên giới trên bộ giữa hai nước là cần thiết cho "quản lý tốt hơn và duy trì sự ổn định trong vùng biên giới".

Việt Nam và Trung Quốc đã từng giao tranh trong một cuộc chiến biên giới ngắn ngủi nhưng đẫm máu vào tháng Hai năm 1979, gây tổn thất hàng chục ngàn sinh mạng của cả hai nước.

Minh bạch

Tình trạng phân định biên giới không rõ ràng đã gây ra những tranh cãi đôi lúc nổi lên giữa hai nước trong quá khứ.

Thế nhưng những người chỉ trích cho rằng, trong khi một đường biên giới được xác định rõ ràng hiển nhiên là điều cần thiết, song phải có sự minh bạch và hỏi ý kiến công chúng từ đầu đến cuối trong tất cả quá trình thương thảo.

Ông Hồ Văn Dương, từ Thành phố Hồ Chí Minh, đã viết cho Ban Việt ngữ đài BBC: "Hầu hết người Việt Nam đều không biết nhiều về nội dung bản thỏa thuận biên giới trên đất liền. Tại sao chúng tôi, những người mở mang và bảo vệ lãnh thổ của mình, lại không xứng đáng được hiểu biết nhiều hơn về sự kiện quan trọng nhất này?"

Một người khác, tên là Conan, đã khuyên chính quyền chớ có vội vã. Ông viết: "Chúng ta không nên tỏ ra vội vã trong những dự án làm đường của mình, tại sao lại phải vội vã trong việc ký kết các thỏa thuận biên giới?"

Chủ quyền tối cao về lãnh thổ là một vấn đề hệ trọng và là một mối quan tâm lớn của hầu hết người Việt Nam.

Cuối năm 2007, khi có tin Trung Quốc loan báo các kế hoạch thiết lập một đơn vị hành chính trên đảo Hải Nam để sát nhập các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa đang tranh chấp, những cuộc phản kháng đông đảo đã nổ ra tại cả Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh.

Cả Việt Nam và Trung Quốc, cũng như một số nước khác, đều tự cho là có chủ quyền đối với khu vực giàu tài nguyên khoáng sản này.

Tình trạng khó xử

Ông Bùi Tín, một người hay lớn tiếng chỉ trích chế độ, đã nói rằng Hà Nội giờ đây đang phải đối mặt với một tình trạng vô cùng khó xử.

"Họ không muốn làm mếch lòng Trung Quốc song cũng không thể liều lĩnh trước những phản ứng và những chỉ trích mạnh mẽ từ công luận," ông nhận xét.

Theo ông Tín, bản tuyên bốocs nhiều chữ mập mờ được phát ra sau thông báo hoàn thành, nơi mà Việt Nam và Trung Quốc đã thỏa thuận "sớm hoàn thành và ký Nghị định thư Phân định Biên giới ... và sẽ tổ chức một buổi lễ vào một thời điểm thích hợp" có nghĩa là không phải cả hai nước đều đã đồng ý mà vẫn còn những công việc phải làm.

Hiệu đính: TBT Trần Hoàng

Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009

-------------------------

BBC News

-------------

Vietnam quiet on China border deal

As the year begins, the press in Vietnam is customarily inundated with good news stories.

They range from positive signs in the economy, to the recent victory in a regional football championship.

But one of the most significant events - demarcation of the land border with China - has secured only modest play in even the most forward online media.

Just hours before the deadline expired, negotiating teams from Vietnam and China announced a consensus.

It has been almost 35 years since Hanoi and Beijing began discussing their boundaries and nearly a decade since the two signed a framework agreement on land border.

The process of demarcating the entire inland frontier between the two states has now been officially completed.

Does this fruit of hardship not deserve a better coverage?

Low key

Bui Tin, a former army colonel and newspaper editor now in exile, said the last-minute announcement showed signs of sheer "deadline pressure".

"It seems they (Vietnam and China) were under huge time constraints to finalise the deal, even when not all was agreed and done," he said.

"The question is: who pressures whom?" added Mr Tin.

Many in Vietnam believe that their government has been pushed by Beijing into finalising agreements that are only beneficial to China.

Some also fear that Hanoi has conceded too much land, their concerns fuelled by the fact that no detailed map of the agreed boundaries has been made available to the public.

'No concession'

The Vietnamese government has always denied making any concessions.

Le Cong Phung, ambassador to the United States and former head of the state border committee, said in an interview in September that Vietnam stayed true to territorial claims made in the two historical conventions signed by its former coloniser France and the Ching Dynasty of China in 1887 and 1895.

"For some special areas the two sides may, through friendly negotiations, make proper readjustment in the spirit of sympathy and mutual compromise, equity and reasonableness," Mr Phung was quoted by the Vietnam News Agency as saying.

He also stated that a clearer definition of the land border between the two countries was needed for "better management and maintenance of stability in the border region".

Vietnam and China fought a short but bloody frontier war in February 1979, that cost both countries tens of thousands of lives.

Transparency

The unclear border demarcation situation has prompted sporadic disputes between the two nations in the past.

But critics say, while a clearly-defined border line is obviously needed, there should be transparency and public consultation all the way through.

Ho Van Duong, from Ho Chi Minh City, wrote to the BBC's Vietnamese Service: "Most Vietnamese don't know much about the content of the land border agreement. Why don't we, who are to develop and defend our land, deserve to be better informed about this most important matter?"

Another man, Conan, urged the government not to rush. He wrote: "We don't seem to hurry in our road projects, why hurry in signing off border deals?"

Territorial sovereignty is a huge issue and a major concern of most Vietnamese.

When China was reported announcing plans to establish an administration unit in Hainan province to incorporate the disputed Paracel and Spratly islands in late 2007, mass protests erupted in both Hanoi and Ho Chi Minh City.

Both Vietnam and China, together with a number of other countries, claim ownership of this resources-rich area.

Dilemma

Bui Tin, a vocal critic of the regime, said Hanoi was now facing an extremely tough dilemma.

"They don't want to upset China but also cannot risk massive reaction and condemnation from the public," he said.

According to Mr Tin, the vaguely worded statement released after the completion announcement, where Vietnam and China agreed to "soon complete and sign the Protocol of Border Demarcation… and to hold a celebration at an appropriate time" meant not all agreed and there were still work to be done.